Your to-do list is not the enemy! You're just making some common mistakes that add to your overwhelm and stress. Here's how to simplify everything.